DAĞ EVİ
Bunu çok pahalıya ödeyeceğiz..
Kapa çeneni.
Burası çok soğuk.
Hareket yap o zaman.
Benim ne kadar hassas olduğumu bilirsin.
Kilometre olarak hesaplarsak,
Evliliğimizden bu yana,
Rebecca'dan hiç bu kadar uzaklaşmamıştım.
Merak etme ölmez.
Ona yalan söylemek beni üzüyor.
Senin...
Senin hayatın dalaverelerle dolu.
Oysaki bizim ilişkimiz güven üzerine kurulu.
Çay istermisin ?
Evet, teşekkürler.
Arabadaki sütü getirebilirmisin ?
Kaç şeker alırsın ?
Alışkın olduğunu görüyoruz.
Beni rahat bırak. Beni yoruyorsun.
Sadece gerçekleri söylüyorum.
Git şu sütü getir, lütfen.
Aman tanrım, beni öldürmek mi istiyorsun ?
Bir şey unutmadın mı ?
Olamaz, evet. Alışkın değilim.
Kaç kere söylemek lazım?
O iyi mi ?
Her zamanki gibi baygın.
Teşekkürler, kloroform.
Burada donduğumuza göre,
zatürree'den ölmeden önce eve gidelim.
Dinle, Peter, daha yeni geldik. Çok yorgunum.
İzlanda'da değiliz, ve o ölmeyecek...
Niçin tekrar taktın onu kafana? ?
Çünkü üşüyorum.
Sadece gözlerini görüyorum. Çıkar şunu.
Bana emir veremezsin.
Gene nereye kayboldu bu ?
Kurtul şundan.
Neden bahsediyorsun ?
Kahretsin, unuttum. Kelebeklerden nefret edersin.
Kurtul ondan yoksa ben gidiyorum.
Öldür dememiştim.
Ne yapmamı bekliyordun, evlat edinmemi mi?
Rebecca'yı aramak istiyorum. Zaman müsait.
Bir kelebek gördüğün için mi?
Hayır, birbirimizden haber almayı seviyoruz.
Evlilik bu olsa gerek.
Bunun adı rapor vermek.
Sizi bir kadın idare ederse, böyle oluyor.
Hiç kimse beni idare etmiyor.
Onu şimdi aramamın nedeni, Amy'yi yatırdığı için,
telesekreter'in cevap vermesini istememdir.
Eğer soru sorarsa, ona yalan söylemek istemiyorum.
Acele et o zaman.
Aramalarını sınırlandırmamıştım.
Bu kahrolası cep telefonu yüzünden.
- Her zaman bencildin. - Cep telefonun nerede?
- Arabamda. - Neden ?
İş'te kullandığım cep telefonu, iş arabasında kalır.
Cep telefonunu mu unuttun ?
- İş'te kullandığım cep telefonu. - Geri zekalı.
Ne dedin sen ?
Zavallı geri zekalı.
Başkalarına muhtaç olacağıma, saf olmayı yeğlerim.
Seni yüzünü görmekten nefret ediyorum...
İyi geceler tatlım, benim.
Soğuk dışında,
burada herşey yolunda.
Seni sonra gene ararım.
Amy'yi öp benim için. Sizi seviyorum.
Evet, öpücük yolladım.
O zaman ?
Onu uyandırmamamk için,
bunu sessiz bir şekilde yaptık.
Bacaklarından tutabilir miyim ?
Buraya gel.
Buradan hoşlanmıyorum.
O zaman kaldır kıçını da içeri girelim.
Bekle, dinlenmem lazım.
Üç adım kaldı.
Senin kadar güçlü değilim.
Tamam, hadi.
Kahretsin.
Anahtarlar aşağıda mı diye bakacağım.
Sakın düşürme.
Ayaklar aşağı !
İğrenç !
Dokunma bana,terbiyesiz !
Salak !
Onu tutman yeterliydi. Ne yapıyordun ? !
Sanırım burnumu kırdı.
Evet, biraz öyle olmuş.
Ne yapacağım şimdi ? Çok acıyor !
Dikkatli olmalıydın.
Bahse girerim... arzu dolu gözlerle memelerine bakıyordun.
Hiçte öyle değil ! Bana kafa attı !
Hayatımda hiç kimse bana böyle vurmamıştı !
Olan oldu.
Bana yardım et, çok feci acıyor!
Seninle olduğum zaman,
başıma kesin bir şey geliyor.
Beni suçlamaktan vazgeç. Burada bile değildim.
Bunu sera için de söylemiştin.
Yirmi yıl kadar oldu.
Tamam, bunu halledeceğim.
Nasıl ? Hiç istekli değilim.
- Kapa çeneni ve kıpırdama. - Bekle,yavaş yavaş yap !
Saç modelin güzelmiş, Andrew. Kuaförden mi geliyorsun ?
Saç modelin güzelmiş, Andrew.
BÜRO
Andrew.
Babam beni görmek istiyormuş.
Saç şeklin güzelmiş, Andrew.
Kuaför iyi iş çıkarmış.
Telefon görüşmem bitesiye kadar beklet.
Aman tanrım.
Tamam, işe koyulalım.
Sızlanmayı bırak.
Neden ?
Çünkü onunla konuşacak kişi sensin.
- Kiminle ? - Cehennemin...
Yukarıdakiyle.
Neden ?
Çünkü beni tanıyor. Her zaman Kulüb'e gelirdi.
O halde, sen yapmalısın.
Tamam. Ona ne söyleyeceğim ?
Bir sürü şey, ama...
Özellikle, eğer yanlış yaparsa,
onu öldüreceğin izlenimini bırakmalısın.
- Onu öldürmeyeceğim. - Sana Öyle bir şey dedim mi ?
Bunu yapabileceğini göstereceksin sadece.
İyi, ona ne söylememi istiyorsun ?
Eğer sorun yaratmaya devam ederse,
parmaklarını tek tek kıracağını,
söylemen gerek.
Bunu kolaylıkla söyleyebilirim. Neden korkuyorsun ?
Çünkü sen gece karanlığında bile bir çocuğu korkutamazsın.
Dediğim gibi söylemen lazım. Sert erkek gibi.
Anladım, hadi gidelim.
Hayır, bekle.
Daha önce bana söyle.
Neden ?
Hadi, söyle.
Tamam o zaman.
Bir daha yanlış yaparsanız, parmaklarınızı kırarım.
Tamam, ama daha sert.
Bir daha yanlış yaparsanız, parmaklarınızı kırarım.
- Çok kötü. - Nasıl söyleyeceğim o zaman ?
Bir daha yanlış yaparsan, sürtük,
kahrolası parmaklarını kırarım !
Böyle.
Tamam. Anladım.
Bir daha yanlış yaparsan, parmaklarını kırarım !
Evet, biraz daha... iyiydi.
Evet, sonunda. Teşekkürler. Başka bir şey var mı?
Evet. Babasını araması lazım,
telefonu elinden al,
ve ondan para iste.
- 100.000 ? - Evet.
- Bunu hatırlıyorum. - Biliyordum.
Sonra direktifler var,
ona bu kağıdı okumanı istiyorum.
Tamam.
Hayır. Şimdi oku, aklında kalır.
- Tamam mı ? - Kötü yazılmış.
- Yorumların sana kalsın. - Tabii ki.
Tamam, okudum.
Çay yapalım.
ŞEF
Orospu Çocukları !
Ellerimi çözün, sizi mahvedeyim !
Dinle, seninle konuşacağım zaman böyle yaparsan,
David sana bir ders vermek için, bıçağını kullanacak.
Çeneni kapatacakmısın, şimdi ?
Sana içecek bir şeyler vereceğim.
Şekeri yok.
Üzgünüm.
Burnunu kırdığım sen misin ?
Ne... Nasıl ?
Dedim ki, zavallı enkaz yığını,
sırtıma bağlı olan ellerimle,
burnunu kırdığım sen misin ?
Kırmadın ki.
Sanırım kırdım.
Dinle, sen bizim rehinemizsin.
Uslu durursan, her şey güzel olacak.
Ama cadaloz olursan, parmaklarını kırarım.
Babanla konuşacağım, sessiz ol, tamam mı ?
Arnie ile konuşabilirmiyim ?
Sizmisiniz, güzel.
Hayır, kim olduğumun önemi yok.
Evet, kızınız burada...
Hayır, daha sonra konuğursunuz.
Hayır, meblağ 100.000 dolar !
Parayı bir çanta içine koyun ve oğlunuza verin.
M3'teki istasyonun yanındaki,
tuvaletlere tek başına gelsin.
Özellikle, başka kimseyi yollamayın.
Bu ikinci bir antlaşma. Bu korkunç bir şey.
Eğer işler yolunda gitmezse, veya başka birisi daha gelirse,
güzel kızınız ölür.
İki saatiniz var.
Evet, konuşabilirsiniz.
Evet, iyiyim.
Evden.
Hayır, ahmaklar topluluğu diyebilirz.
Birisinin ismi David.
İkisi de zavallı...
Dinle, geri zekalı,
eğer dediğimizi yapmazsan kızın acı çeker!
Bu kadar !
Bunu pahalıya ödeyeceksiniz.
Hayatım boyunca, hiç kimse bana böyle vurmamıştı.
Babamı tanımıyorsunuz değil mi ?
Sizin kim olduğunuzu öğrenirse,
size ve David'e, neler yapabileceğini biliyormusunuz ?
Ailenizin kahrolası üyeleri,
hayatlarının geri kalanında,
kendilerini tekerlekli bir sandalyenin üzerinde bulurlar
çünkü babam dizlerini kesecek !
Sonra sıra size gelecek, sizi öldürürler,
ve sonra ailenizi ve arkadaşlarınızı !
Zavallı ahmaklar.
Ne ? Ne dediysen onu söyledim, değil mi ?
Senin konuşmanı istememin nedeni, bu kızı kaçıranın,
ben olduğumu bilmesinler diyeydi,
benim kaçırdığımı anlamasınlar !
Ama ismimi verirsen ne anlamı kalır!
- İsmini mi verdim ? - Evet, salak.
Üzgünüm. Ölümle tehdit edildiğimiz zaman, konsantre olmak zor !
Söylediğin ilk kelime bu !
Hiçbir zaman memnun olmadın, değil mi? Her iş'ten sıyrıldın,
ama illegal bir iş'te, benim yardımımı istedin.
Bu işi ego'nu tatmin etmek için yapmıyorsun, zavallı salak !
Bu evi istiyorum, ama sensiz !
Bu evi sana yedireceğim !
Neler oluyor ? David, ışıklar söndü.
Sakin ol. Sayaç durdu.
Para atmak gerekiyor.
Çok saçma. Hala böyle aletler olan evler var mı ?
Güzel.
Gittiği kadar.
İçeri gir, Andrew.
Anlaşılan, ahmaklar ablanı kaçırmakla,
yanlış bir iş yaptılar.
Evlat... Senin için bir iş var.
"BÜRO"
Şimdi çıktı.
Alo.
David.
Evet. Geliyorum.
Evet, çanta benimle birlikte.
Bekle.
David, Sanırım cep telefonumun şarjı bitiyor.
Hayır,olamaz.
Tam anlamıyla zenginim !
Bir kardeşin olduğunu bilmiyordum.
Hiç kimse bilmiyor. Bu daha güzel.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
Bunlar kutlama için.
Peter, küçük kardeşim, her şey tamam.
50 000 dolar benim, bu ev'de senin.
Aman tanrım, yaptın ! Başardın !
Başardık.
50 000 dolar. Artık özgürüm.
Artık East Sheen'de yaşamak zorunda değilim.
Özgürüm artık.
Ne alaka ?
Bilmiyorum. Bakmadım.
Ne ?
Kontrol etmedim.
hayır, olamaz !
Fare surat, çantayı açtı.
Önceden kontrol etmem gerekirdi.
Öyle yapman gerekirdi, evet.
Bu ne demek oluyor, David ?
Bu şu demek kahrolası paralar, bu çantanın içinde değil,
öyle değil mi, Andrew ?
Sanırım baban,
bu işin içine olduğunu anladı.
Üzgünüm. Ne yapacağız ?
Takip edildin mi ?
Bir araba tarafından mı ?
Sanmıyorum.
Her şey değişti.
Evi istiyorum. Anlaşmamız buydu.
Parayı aldığım zaman. Antlaşma buydu.
Biliyordum, kalleş!
Yardımımı istediğin zaman,
engel olmam gerekirdi !
Parayı ne zaman alırsam,
evin yarısını alırsın.
Mendiller sayılmaz !
Bu Arnie o kadar. Ailem tehlikede !
Umurunda değil, hiçbir şey bilmiyor.
Senin kim olduğunu bilmiyor !
Sadece oğlunun bu işte olduğunu biliyor !
Kolay olacağını söylmiştin.
Sana yeniden inandım !
Bana iki dakika ver ! Daha yeni geldi.
Her şeyi yoluna sokacağım, Peter.
İspatla.
Bir sigara içeceğim,
ardından, eve gitmeyi düşünüyorum !
David ?
Şişe açıcı var mı ?
Şunu gözümün önünden kaybet,
yoksa elimden bir kaza çıkacak.
Tracey'i göreceğim.
Banane.
Beni rahat bırak.
Aptal olduğunu düşünürsek,
umarım maskeni unutmadın ?
Yolda gelirken bir tane aldım.
Güzel, şimdi defol.
David ?
Bana uygun olanını almamışım.
Gözümün önünden kaybol.
üzgünüm.
Dışarıda bir fare surat var.
İçeride de bir fare surat var.
Tanıyormusun ?
Hiç görmedim.
Tamam.
Tracey hayatta.
Kim olduğuna bak.
Arnie bilmek istiyor.
Keseyimmi.
Git evin içine bak !
Sonra kesebilirsin.
Ona ihtiyacımız yok.
Bu baltayı görüyor musun ?
Hayır, merhamet et !
Geri geldiğimde,
sen ve ben oyun oynayacağız.
Eğleneceğiz.
Hayır, hayır !
"DÜŞ'TEN GERÇEĞE"
Bu da ne ? Bir gemi mi ?
Hayır, bir limon ağacı.
Benimki.
Üstüne binip uzaklara gideceğim.
Geçmişinden kurtulmak isteyen bir serseri,
geminin üzerinde basit bir hayat geçirmek istiyor.
Enteresan.
Gitmemi istiyorsun, öyle değil mi,
sen ve büyük domuz karın birlikte yaşayın diye?
En azından benim bir tane var.
Büyük domuz olduğunu mu düşünüyorsun ?
Tam olarak öyle değil !
Tam tersi, çiftlerin hayatına saygı duyarım.
Annem gibi hükmeden biri.
Annem beni senden çok sevdiyse, bu benim suçum değil..
Beni istediğini biliyorum.
Benim için farketmez.
Evin yarısı benim.
Merhamet onun zayıf noktasıydı
İki saniye susabilir misin lütfen ?
Merak etme.
Söyleyecek başka bir şeyim yok.
Senin yüzünden çok fazla sigara içiyorum !
Görüyorum
Peter,banka hesap numaran lazım.
Neden ?
Parayı aktarabilmek için.
- Niye senin hesap numaran değil ? - Benim yok.
Her zaman nakit çalışırım.
Benimde yok.
Ne diyorsun? ?
Benim ve Rebecca'nın hesabı ortak.
Kartın var demi. Numarası ne?
Bilmiyorum. Rebecca ilgileniyor kartla.
tahmin etmeliydim.
Andrew, banka hesabın var mı ?
- Evet. - Çok güzel. Numarası ne ?
Bilmiyorum.
Banka hesap numarası olmadan ne yapacağız ?
Kullanabileceğimiz bir tane var.
Güzel. Kimin?
Annemin.
Ne ? ! Kapattığını zannediyordum !
Zamanım olmadı. Böyle daha iyi.
Anneyi'demi polisiye işlere karıştırıyorsun.
Reddediyorum! Bu kadar basit!
Ya bu olacak ya da ev ve paraya güle güle diyeceğiz.
Şantaj yapıyorsun ve anneyi lekeliyorsun.
Eğer annemin hesaplarını incelerlerse ne olacak ?
Bunun ne önemi var ? Artık yaşamıyor.
Zavallısın, David!
Peter, bunu demek istemedim.
Dinle, bu parayı alamazsak,
yaptıklarımızın hiçbir önemi kalmayacak.
Benim hayalim bir gemi. Seninki ise bu ev.
İkimizde büyük oynuyoruz.
Bende.
Sen başarısız bir baş belasısın.
Tamam, David, ama sonra hesabını kapatacağız.
Söz veriyorum.
Numarayı bilmiyorum. Sen biliyor musun ?
Evde olması lazım.
Rebecca'yı uyandırmam gerekecek.
Teşekkürler.
Alo. Benim, tatlım.
Uyuyor muydu ?
Üzgünüm.
Stresli misin ?
Evet, Üzgünüm.
Biliyorum, üzgünüm.
Sana tuhaf gelecek ama,
veraset dosyasına ihtiyacım var.
Sonuca ulaşmak için, banka hesap numarasına ihtiyacım var.
Hayır, böyle konuşma. Sadece unuttu o kadar.
Hayır, böyle konuşma. Onu savunmuyorum.
Evet, özür dilerim. Biliyorum, Üzgünüm.
Verebilir misin ?
Teşekkürler.
Orospu Çocukları !
Beni bu fare deliğinden çıkarın çabuk!
Ahmaklar sizi !
Beni buradan çıkarın acıktım !
Hiçbir şey yemedim ! Ben hayvan değilim !
Andrew.
Biliyordum, üçkağıtçı seni. Sen öldün !
David, cep telefonunu suya düşürdüm.
Senin suratını gördüm.
Sen Öldün, hepiniz öldünüz !
Fare surat David ve şişko Andrew!
Sizinle bu işe kalkıştığım için,
aptalların en aptalı olmalıyım.
Ne yapacağız ?
Telefonu göster.
Hapı yutmuş.
Kör değilim görüyorum !
Üzgünüm, su yüzünden.
Senin cep telefonun nerede ?
Sanırım bataryası bitti.
- Şarj aletin var mı? - Evet.
Güzel. Nerede ?
Kulüb'te.
Ne işi var orada ?
Bir prize takılı olarak duruyor.
Güzel bir soru idi !
Kasabaya gidip, bir telefon kulübesi bulmam gerek.
Sesini tanırlarsa ne olacak ?
Her şeyi biliyorlar, değil mi ?
O zaman, bir önemi yok.
Hata yapan ilk kişi ben değilim.
Çok zeki olduğunu mu düşünüyorsun ?
Kapa çeneni, Peter ! Hayatında ilk defa, kapa çeneni !
Ve kahrolası sorumluluklarını yerine getir !
Bunun doğru olduğunu umuyorum ?
Kahretsin !
Beni meşgul ediyorsun, salak !
Beyinsiz !
Ne yapıyorsun ?
Ne yapıyorsun, sen ?
Merhaba, Bay Arnie.
Kaç kişi ?
Andrew, şuradaki David, ve bir de fare surat var.
Ne yapacağız ?
Tamam, detayları gönderiyorum.
Muk Li, öldür şunu.
Ne dediniz ?
Arnie gelecek, çok sinirli biri.
Tamam, sersem, gidelim.
Hayır, Merhamet ! Merhamet !
Hayır ! Merhamet !
Arnie.
Evet, benim.
Evet, teşekkürler.
Mendiller her zaman işe yarar.
Hesabı yarın sabah kontrol edeyim sonra seni ararım.
Ne ?
Kahretsin.
Fotografımımı istiyorsunuz ?
Yabancı mısınız ?
Bir sürü arabanın geçtiğini gördüm.
Barnaby'nin, evindesiniz öyle degilmi ?
Sizi ilgilendirmez ?
Kapılarınızı iyi kilitleyin.
Yabancılar burada iyi karşılanmazlar.
Öyle mi ?
İgor ! Yeter.
Fazla uzağa gitmeyin.
Bu size bir nasihat.
Evet, teşekkürler.
Muk Li.
Bitirdin mi ?
Bu da ne ?
Kahretsin !
Peter !
Kalk ayağa salak. Orospu kız kardeşin ve kardeşim nerede?
Gittiğimden bu yana 1 saat olmadı. Burada neler oldu ?
Dur, hatırlamıyorum.
Düşünme özürlü müsün, zavallı yaratık.
- Burada neler oldu ?
Bekle.
Peter nerede ?
Kesinlikle. O ve kız kardeşin kaybolmuş.
Bana vuyurdu.
Şimdi, ben yapacağım aynısını.
Bekle. hatırlıyorum.
Masa'da oturuyorduk,
yukarıdan sesler geldi.
Ne istediğini anlamak için baktık.
Tuvalete gitmek istediğini söyledi.
Kötü bir fikir olduğunu söyledim,
ama o izin verdi.
Ona güvenemeyeceğimizi söyledim,
sonra onunla beraber gittik.
Tuvalette işini bitirdikten sonra, temizlenmek istediğini söyledi,
bunu yapabilmesi için, onu çözmemiz gerekiyordu.
Ben istekli değildim,
kardeşinde öyle.
Onu çözdük.
Bu arada olan oldu.
Nedenini anlayamadığım bir şey oldu.
- Kelebek mi ? - Evet.
Onu oyalarken, bana saldırdı,
ve kapı ile birlikte düştüm.
Çok acıdı.
Sinirliydi.
Peter'i yakaladı.
Ve sonra, bana vurmaya geldi.
Peter, onunla birlikte.
Umarım iyidir yoksa kafanı kırarım.
Başka ne olabilir ki ?
bana yardım edin !
Bu da kim ?
Steven ?
Tanıyor musun ?
Evet,sabah gördüm.
Benim kuaförüm.
Burada ne işi var ?
Bekle. Olanlardan ona bahsetmedin demi?
Hayır.
Evet. Söyledim.
İnanılmaz birisin.
Sizi buraya kim getirdi ?
Çinliler... Koreliler ?
- Muk Li ve Chun Yo. - Hayır.
Kahretsin.
Şimdi neredeler ?
Garip bir tip gördünüz mü ?
Hayır.
Dışarı çıkmayın.
Yoksa ölürsünüz.
Aman Tanrım. Bağırsaklarını çıkarmışlar.
Ölmüş mü ?
Sence ?
Eğer ona bunu yapabiliyorlarsa, bize de yapabilirler.
Çok güzel.
Bu, yardımın içindi.
Düşünelim, 1:30 saat önce geldin,
bu şu demek oluyor,Arnie, nerde olduğumuzu biliyor,
ve buraya bir saat mesafede.
İyi o zaman kaldır kıçını.
Kardeşimi bulacağız, kız kardeşini yakalayacağız,
ve sonra şehre döneceğiz.
Bıçağım nerede ?
Çenemi kırdın.
Çeneni kapat ve yürü.
Bir ailem var. Bana ne yapacaksın?
Dediklerini anlamıyorum.
Beni niye getirdin ?
Çünkü zavallı kardeşim çok yavaş,
babam geldiğinde,
birisiyle konuşmak isteyecek o da sensin.
Neden ağaçların içindeyiz ? Ağaçları sevmem.
Kurtlar olabilir. Düşündün mü ?
Çok soğuk. Güzel bir fikrim var.
Ne ?
Güzel bir fikir.
Bir an önce telefon bulmayı denesen iyi olur,
yoksa bu bıçağı taşaklarına saplayacağım.
O zaman yanımda dur ve yürü.
Kardeşimin bıçağı.
"ÖZEL MÜLK !"
Anlaşılan, burada büyük bir hödük oturuyor.
Bununla tırmanamam.
Biraz sus ve kaldır kıçını !
Burada olmamalıyız. "Özel Mülk" yazıyor.
Ölü bir hayvan var.
Ormana doğru gidelim.
Birisi var mı ?
Ne ?
İçeride biri var mı ?
Bir Var mı ?
Dinle, beyinsiz, inlersen, ağlarsan,
veya burada oturanları rahatsız edersen,
seni öldürürüm. Anladın mı?
Bunu düşünemedim...
Kafanı salla sadece.
Birisi var mı ?
Müzik berbat !
Bunlar da ne böyle ?
Bu normal değil.
Nereye gidiyorsun ?
Yukarıda telefon var mı diye bakacağım.
Kurtulabilirim.
Kurtulabilir misin ?
Dur, yapamam !
Konuşabilirim. Yeniden konuşabilirim !
Kurtul şimdi, geri zekalı !
GİRİŞ YASAK KAPALI
Artık eve geri gidemem.
Paranın çantada olup olmadığına bakmam gerekirdi.
O zaman mendilleri görürdüm...
Andrew, kapa çeneni.
Ne ?
Muk Li San neye benziyor biliyor musun?
Evet.
Kahretsin.
Evet, o. Neler olmuş?
Boğazını kesmişler.
Chun Yo Fu yapmıştır. Durmadan kavga ederdi.
Bunun için boğaz kesilmez.
Bu normal değil.
Aman Tanrım !
Yardım için ! İn !
İn, çabuk !
Niye salak gibi bağırıyorsun ?
Senin sorunun ne ?
Bu düzensizlik de ne ?
Alttan bir ses duydum.
Ne ?
Burada, altta.
Bu, işte bu.
Hayır, hayır. Açma ! Öleceğiz !
Sessiz bir evdeyiz veya herhangi bir yerdeyiz.
Mutfakta bir sığınak var,
ve değişik bir ses.
Altta ne olmasını istiyorsun ?
Gördüğün gibi, hiçbir şey yok.
Sadece kahrolası bir fare sesi duydun.
Saçmalıklarını bırak yoksa...
Ne oldu ?
Ellerin derin dondurucuda ne işi var ?
Gitmemiz gerekiyor.
Evet.
Bekle !
Beni burada bırakma. Beni bu şekilde bırakamazsın.
Peter, özür dilerim.
Babama hiçbir şey söylemem. Söz veriyorum.
Sana neden inanayım ?
Çünkü sen iyi bir insansın. Merhamet et, ölmek istemiyorum.
Noluyor bana ?
Bana vurmaktan ve sövmekten başka bir şey yapmadın.
Gerçekten salak olmalıyım.
Kaldır kıçını ve beni buradan çıkar.
Burada.
Acele et. Hadi !
Salak ! Buraya gel !
Buraya gel, zavallı !
Islak tavuk !
Ne bakıyorsun, fare surat ?
Özellikle hiçbir şey deme.
Hayatımın en kötü gecesiydi.
Senle karşılaşmam yetmiyormuş gibi,
senin yüzünden çok eski,
bir eve denk geldim.
Kapa çeneni !
Hayatını kurtardım !
Senin suçun, zavallı.
Merhamet et, Peter. Sana ihtiyacım var.
Aptal !
Biliyordum. Çok fazla salağım.
Seni bırakmalıydım. Kaçıp gitmeliydim.
Bunu ne yapayım ?
Onu öldürmemiz lazım.
Hayır olmaz.
Başka seçeneğin yok.
Uyandığında, öfkeli olacak.
Bilinci yerine gelmeden öldürmemiz lazım.
Bilemiyorum, yapamam.
Kafasına sapla şunu, zavallı beceriksiz !
Nereye ?
Kafasına.
Hadi !
Ver şunu bana.
Sen yapamayacak kadar salaksın.
Kes şunu. Senin gibi değilim.
Biliyorum, zavallı bebek !
Bebek değilim. Senin yaşının iki katıyım.
Ne cani'yim ne de..
Hadi ! çabuk, fare surat !
Kes şunun kafasını aptal ! Hadi !
Çabuk ! Ne bekliyorsun ?
Bir erkeksin, değil mi ?
Veya sende öbürküler gibi bir korkaksın?
Hadi.
Bütün günümü,
fare suratlı birinin, zavallı birini kesmesini izleyerek geçiremem.
Bu taraftan geçmişler.
Bunu nasıl biliyorsun ?
Çünkü bu balina ile evli ve bu bebek'te onun.
Hadi gidelim.
Durabilir miyiz ? Yoruldum.
- Hayır, yapamayız. - Yürüme alışkanlığım yok.
Bana ne.
Tuzaklara dikkat etmemiz gerekmiyor mu ?
Neden ?
Çiftliklerde, kapan kullanırlar.
- David ! - Kapa çeneni !
Tamam.
- Sence kim yaşıyor burada ? - Yaşlı Mac Donald.
- O da kim ? - Kapa çeneni.
Gözlerini aç ve dikkat et.
İçeride olduklarını kontrol etmemiz gerekmiyor mu ?
Evet.
Neler oluyor ?
Bu da ne ?
Bu kardeşimin ayakkabısından bir parça.
Ve ayağından bir parça. Kahretsin !
Ne ?
Ayaklarını mı kesmişler.
Bunu kim yapmış olabilir ?
Tracey ellerinde mi ?
Planı boş ver ! Parayı da boş ver !
Kardeşimi bulmalıyım.
Bu da neydi ?
Kapı orada.
Beni bırakma.
Peter ?
"Terrible accident à la ferme"
"YÜZÜ OLMAYAN BİR BAHÇIVAN"
"YETKİLİLER KAPATILMASINI İSTİYORLAR"
"Çocuklar,samanlık'ta eli ve ayı bağlanmış genç bir adam buldular.
"Yüzü yoktu.
"Canımızı yakmaya çalışıyor. Bu gece gitmemiz gerek.
Yazmayı bırakmam lazım, geliyor."
Burası da neresi ?
Tracey ?
David. Dav...
David.
David, biri Tracey'in kafasını kesmiş.
Görüyorum.
Buradan gitmemiz gerekmiyor mu ?
Peter olmadan asla.
Bir palto buldum.
Sanırım bir lamba var.
Bu da ne böyle !
Peter burada değil, belki hala yaşıyordur.
Şuradaki kafa hareket etti.
Hangisi ?
Şuradaki.
Bu yaratık da ne ?
Aman tanrım !
David !
Alo ? Hayır.
Baba ? Sen misin ?
Ne olur çabuk gel. Bir çiftlikteyiz.
Tracey öldü, kaçığın biri beni izliyor.
Peter ?
David !
Burada neler oluyor ?
Neredesin ?
Bahçıvan, delirmiş.
Tracey'i öldürdü. Bir kroşe salladım.
Çok kötüyüm.
Bekle.
Kurtulmaya çalışıyorum.
Peter, hareket edebilir misin ?
Hayır.
Yere çivilenmiş gibiyim. Sana ihtiyacım var.
Tamam, kımıldama.
Tamam. Kımıldamıyorum.
Geliyorum, David.
Merak etme, geliyorum.
Aman tanrım.
Çok olmaya başladı.
Tanrı aşkına acele et.
Buradayım.
Biliyorum
İyi misin ?
Hayır, acı çekiyorum.
Çok acıtacak.
Ayağımın yarısı var.
Biliyorum.
Diğer yarısını da orada buldum.
Ne yaptın ?
Kaybettim.
Önemli değil.
Gökyüzü ne güzel.
Yıldızları bile görebiliyoruz.
Muhteşemler.
Peter, özür dilerim.
Merak etme.
Böyle olacağını bilemezdin..
Bu da ne ?
Evin tapusu.
Biliyor musun...
Burada bir saat içinde öleceğimizi düşünüyorum.
Hayatımızın geri kalanını paylaşalım.
İyi fikir.
Annem... Memnun olurdu.
Evet.
Burada ne yapıyoruz.
Gemi mi istiyorum.
Hayatımın geri kalanında gemi yolculuğu yapmak istiyorum.
Bu gece burada ölmeyeceğiz..
Tamam.
Bir telefon buldun mu ?
Zamanım yoktu. Bir canavar arkamdan koşuyordu.
Gidip bir tane bulayım.
Hayır. Belki de kaçmamız gerek.
Buraya gelmek için 10 dakika harcadık.
Buraya en yakın ev kilometreceler uzaklıkta.
En iyisi, yardım çağırmak.
- Ne yapayım ? - Burada bekle.
Canavar gelirse, çağır.
Dikkat et.
Sende. Yaramazlık yapma.
Hayır.
- Peter. - Evet ?
Sera için...
Üzgünüm.
Kahretsin !
Peter ! O dışarıda !
Dışarıda.
- Herhalde dışarıda. - Dışarıda.
Göremiyorum.
Duydun mu ?
Bu bir kafa ! Andrew'in kafasını kesmiş !
Daha fazla dayanamayacağım !
Buradan çıkmamız imkansız.
Bu taraftan.
İstediğin bu mu ?
Kahrolası hasta.
Sana söz veriyorum.
Hareket edersen, bu yaşlı sürtüğü parçalarım.
Peter, sığınak kapısından uzaklaş.
Sen, yer altına iniyorsun.
Peter, şifonyer’i sığınak kapısına yanaştır.
Bu piçi içine kapatacağız.
Hadi ! İn ve içeri gir !
İn aşağı !
İkinizde kaldırın kıçınızı.
Fotoğraf albümü elimde.
Hayır, David !
Hayır! Hayır! David!
Piç kurusu !
Kardeşimi öldürdün.
Hayır, olamaz.
Çeviren: Harpseal(Abdullah Karakaya) harpseal06@hotmail.com